Wat betekent kamasutra?

Kama staat volgens de Engelse Wikipedia voor begeerte, genot, genegenheid of liefde, met of zonder seksuele bijklank, en die encyclopedie vertaalt de titel letterlijk als 'principes van de liefde'. Een soetra is volgens de Nederlandse Wikipedia een verzameling kernachtige teksten. Kama is ook een van de vier levensdoelen in het hindoeïsme.

Welke standjes staan er in de Kamasutra?

Het tweede van de zeven boeken beschrijft houdingen, naast omhelzingen, kussen, krabben, bijten en orale seks. In de Engelse vertaling van 1883 hangt een deel van de houdingen samen met de indeling van partners naar de grootte van hun geslachtsdelen, en er staan ook staande houdingen en houdingen met dierennamen in. Denis Matringe noemt die houdingen in een recensie op Books & Ideas vaak onwaarschijnlijk, of op zijn minst iets voor experts. Het standjeshoofdstuk uit de vertaling van Indra Sinha uit 1980 ging begin jaren negentig los rond op internet en wordt nu vaak voor de hele Kamasutra aangezien, schrijft de Engelse Wikipedia.

Wie schreef de Kamasutra, en wanneer?

De tekst wordt toegeschreven aan Vatsyayana Mallanaga, over wie weinig bekend is. De datum is onzeker: historici plaatsen de tekst tussen 400 voor en 300 na Christus, schrijft de Engelse Wikipedia, en de Amerikaanse indologe Wendy Doniger houdt het op de tweede helft van de derde eeuw na Christus. De inleiding bij de Engelse vertaling van 1883 hield het nog op ergens tussen de eerste en de zesde eeuw na Christus.

Is de Kamasutra hetzelfde als tantra?

Nee. De Kamasutra hoort bij de kamashastra, een genre van Indiase teksten over kama, schrijft de Engelse Wikipedia. Tantra is volgens de Nederlandse Wikipedia een esoterische traditie, gericht op geestelijke verruiming en bevrijding door oefeningen. Neotantra, ook tantrische seksualiteit genoemd, beschrijft de Engelse Wikipedia als een westerse beweging die de seksuele elementen van tantra benadrukt.

Bestaat er een Nederlandse vertaling van de Kamasutra?

Ja. De Leidse hoogleraar Herman Tieken vertaalde de Kamasutra in 2008 rechtstreeks uit het Sanskriet. Volgens de Nederlandse Wikipedia is dat de enige directe vertaling naar het Nederlands; andere Nederlandse versies zijn vertalingen van vertalingen.

Naar inhoud

Zoeken Mijn MeerGraag

Kamasutra: het oude Indiase boek achter de standjes

Een tekst in het Sanskriet over begeerte en de kunst van goed leven, die in het Westen vooral bekend is om de beschrijvingen van seks.

De Kamasutra, ook gespeld als Kama Sutra of Kamasoetra, is een oude tekst in het Sanskriet over seksualiteit, erotiek en emotionele vervulling, toegeschreven aan Vatsyayana. Het is geen handboek dat uitsluitend of vooral over standjes gaat, schrijft de Engelse Wikipedia, maar een gids over goed leven, de aard van de liefde, een partner vinden en een seksleven onderhouden. Wanneer het geschreven werd, is niet bekend. Van de zeven boeken gaat er één over de seksuele eenwording zelf, en standjes zijn daarin één onderwerp naast kussen en voorspel.

Kamasutra: betekenis, inhoud en standjes in het boek | MeerGraag

Veelgestelde vragen

Wat betekent kamasutra?: Kama staat volgens de Engelse Wikipedia voor begeerte, genot, genegenheid of liefde, met of zonder seksuele bijklank, en die encyclopedie vertaalt de titel letterlijk als 'principes van de liefde'. Een soetra is volgens de Nederlandse Wikipedia een verzameling kernachtige teksten. Kama is ook een van de vier levensdoelen in het hindoeïsme.
Welke standjes staan er in de Kamasutra?: Het tweede van de zeven boeken beschrijft houdingen, naast omhelzingen, kussen, krabben, bijten en orale seks. In de Engelse vertaling van 1883 hangt een deel van de houdingen samen met de indeling van partners naar de grootte van hun geslachtsdelen, en er staan ook staande houdingen en houdingen met dierennamen in. Denis Matringe noemt die houdingen in een recensie op Books & Ideas vaak onwaarschijnlijk, of op zijn minst iets voor experts. Het standjeshoofdstuk uit de vertaling van Indra Sinha uit 1980 ging begin jaren negentig los rond op internet en wordt nu vaak voor de hele Kamasutra aangezien, schrijft de Engelse Wikipedia.
Wie schreef de Kamasutra, en wanneer?: De tekst wordt toegeschreven aan Vatsyayana Mallanaga, over wie weinig bekend is. De datum is onzeker: historici plaatsen de tekst tussen 400 voor en 300 na Christus, schrijft de Engelse Wikipedia, en de Amerikaanse indologe Wendy Doniger houdt het op de tweede helft van de derde eeuw na Christus. De inleiding bij de Engelse vertaling van 1883 hield het nog op ergens tussen de eerste en de zesde eeuw na Christus.
Is de Kamasutra hetzelfde als tantra?: Nee. De Kamasutra hoort bij de kamashastra, een genre van Indiase teksten over kama, schrijft de Engelse Wikipedia. Tantra is volgens de Nederlandse Wikipedia een esoterische traditie, gericht op geestelijke verruiming en bevrijding door oefeningen. Neotantra, ook tantrische seksualiteit genoemd, beschrijft de Engelse Wikipedia als een westerse beweging die de seksuele elementen van tantra benadrukt.
Bestaat er een Nederlandse vertaling van de Kamasutra?: Ja. De Leidse hoogleraar Herman Tieken vertaalde de Kamasutra in 2008 rechtstreeks uit het Sanskriet. Volgens de Nederlandse Wikipedia is dat de enige directe vertaling naar het Nederlands; andere Nederlandse versies zijn vertalingen van vertalingen.

Kamasutra: het oude Indiase boek achter de standjes

Kamasutra: het oude Indiase boek achter de standjes

Wat de naam betekent en waar het boek bij hoort

Wie het schreef en wanneer

Zeven boeken, van het huis tot de liefdesmiddelen

Standjes: één onderwerp in het tweede boek

Burton en de Engelse vertaling van 1883

Hoe het Westen naar het boek keek

Een boek van zijn tijd, geen gids over toestemming

Bronnen

Veelgestelde vragen

Verder in de atlas